Entrevistas: Almudena Suarez (marzo 2020)
Almudena Suarez, tocaya de una de la mitad del Sitio de Jane, es ilustradora y nació como ella misma dice "en Barcelona cuando la ciudad le daba la espalda al mar". En marzo de 2018, pudo exponer su obra inspirada en la obra de nuestra Jane, en la librería del barrio de Sarrià en Barcelona, A peu de Pagina. Su inauguración se realizó el jueves 15 de marzo, con la exposición-coloquio "Un té con Jane Austen". Actualmente, está preparando más ejemplares de su "Col·lectiu Jane Austen”.
La artista ha sido muy amable en dejarnos conocer más sobre esta obra, su continuación y ella misma. Muchas gracias, Almudena.
- ¿Cómo se le ocurrió escribir una novela sobre asesinatos situada en Mansfield Park? (pregunta remitida por Maichi) Estudié Mansfield Park para mis exámenes finales de último año de la escuela, así que conozco el libro realmente bien. Incluso entonces, pensé que la gente equivocada acababa casada al final, porque Jane Austen está tan concentrada en poner a Fanny y Edmund juntos. También me he preguntado a menudo cómo habría sido el libro si hubiera sido más ligero y más chispeante, como Orgullo y Prejuicio. Así que la mitad de Crimen en Mansfield Park toma estas dos ideas y las pone en práctica.
- ¿Tenía sentimientos previous respecto a los personajes originales? ¿Le influyó a la hora de escribir la novela? [Básicamente he contestado a eso en la siguiente pregunta]
- Usted cambia la personalidad de los personajes originales, especialmente de Fanny y Mary. ¿Era usted una de esas personas a las que nunca les gustó Fanny, y pensaba que Mary era tratada injustamente? Soy una de esas personas que encuentran a Fanny Price realmente irritante! Puedo admirar su moralidad y principios, pero sólo quiero sacudirla casi todo el rato. Y siempre he pensado que Mary Crawford recibe un trato injusto, y que Austen lanza los dados contra ella. Así que no te quedarás sorprendido de saber ¡que mi versión de Mary es la la heroína de encontrar que en 'mi' versión de Mary, ¡ella es la heroína de Crimen en Mansfield Park!
- ¿El cambio de personalidad es total o sólo en apariencia? ¿Hay personajes que quedan sin cambiar? Mi versión de Fanny es totalmente diferente al original - aun suena muy recatada en la superficie, pero usa esto para conseguir exactamente lo que queire. Mi Mary, por otro lado, es pobre ahora, pero en muchos modos aún se parece a la original. Es divertida y tiene confianza en sí misma, pero ha tenido una vida dura, y ha tenido que confiar en su propio coraje y determinación.
- ¿Queda algún personaje sin cambios? La señora Norris es totalmente la misma - ¡pero es que es un personaje tan maravilloso que no querrías o necesitarías cambiarlo! Sir Thomas y Lady Bertram son bastante iguales también.
- ¿Por qué recomendarías la lectura de tu novela? ¿A qué clase de personal le gustaría especialmente? Las dos palabras que usaría para mi libros son 'juguetona' y 'respetuosa'. Es juguetona en el sentido de que toma a los personajes y escenas del original y les da un nuevo toque. ¡También es mucho más ligera y divertida que el original! Puedes ver el aspecto respetuoso en la cantidad de tiempo y esfuerzo que he puesto para conseguir el lenguaje y el estilo correctos. Comprobé cada palabra mientras escribia, para asegurarme que estaba en uso en la época. ¡Un auténtico 'trabajo de amor'! Creo que a los Janeites/Austenitas, que tienen la mente abierta realmente podría gustarles el libro (y muchos me lo han dicho). Hay montones de pequeños detalles que un auténtico fan reconocerá, como los fragmentos de las cartas de Austen - una parte muy divertida de hacer. ¡Y el libro también llamará a todo aquel que le guste un buen misterio a la antigua!
Si quieres conocer más de Almudena, aquí te dejamos su instagram https://www.instagram.com/almudenasuarez_illustration
