Entretien en français, desous.
Orgueil, Préjugés et Sortileges - Poster
Hace unos meses, The Cocotte Show, creador de contenidos francés, creó un corto llamado Orgueil, Préjugés et Sortileges (Orgullo, Prejuicio y Sortilegios) que combina el mundo de Jane Austen con el de Harry Potter. Ante este curioso ejercicio, decidimos hablar con ellos, y Alice, la directora, nos contestó. Aquí os dejamos la entrevista:
– ¿Cuándo se creó la idea del proyecto? ¿Cómo pensaron en esta película por primera vez?
La idea vino tras una sesión de películas de tarde con los amigos, un domingo de diciembre de 2016. Éramos todos los 5 fans de Jane Austen y Harry Potter y todos estábamos interesados en proyectos audiovisuales para amateurs. Comezamos sobretodo con un debate sobre qué personajes irían a la casa de Hogwarts, cuáles serían las relaciones entre ellos en esta nuva configuración…etc. La idea se quedó conmigo y comencé a escribir la historia en enero de 2018.
- ¿Cuántas personas participaron? ¿Son amigos, actores o voluntarios de Poitiers (región francesa del rodaje)?
En todo el proyecto juntamos a más de 150 personas. Algunos son amigos, o personas con las que había ya trabajo en otros proyectos y otros responideron a los anuncios o a los castings. Creo que no conocía a la mitad, antes del proyecto. Había amateurs, personas casi profesionales y personas experimentadas en el proyecto.
– Por la parte técnica, ¿cuántas personas han participado?
Alrededor de 70 personas por la parte técnicas, incluyendo a los costureros y ayudantes de decorados. Es bastante para un proyecto de este tamaño, muchos de nosotros tuvimos varios trabajos.
– ¿Cómo escogieron a los actores más importantes?
Los papels de Wickham y Caroline fueron atribuidos muy prontos a los actores que conocía. Para los otros, lanzamos anuncios y castings. Tuvimos muchas respuestas, pero tuvimos que dejar muchas cosas a un lado porque la gente venía de muy lejos. También fue complicado encontrar a actores voluntarios dispuestos a comprometerse durante un período de tiempo tan largo pero tuvimos suerte, pues nadie abandonó el proyecto a medio camino. Las actrices de Jane, Lydia y Kitty fueron elegidas tan pronto como las conocimos. Tienen un carácter muy, muy cercano al de sus personajes.
- ¿Cuál es la idea principal que querían transmitir con Orgullo, Prejuicio y Sortilegios?
En esta parte de la historia, quería abordar los prejuicios y la discriminación, en el más amplio sentido, gracias a la diferencia entre los mestizos y los que no lo son. Mostrar también que se pueden tener grandes proyectos, aunque no seamos perfectos, que lo esencial es intentarlo y aprender. Si hay una continuación, hay muchas cosas que haría de forma diferente, pues he aprendido mucho con este proyecto.
Orgueil, Préjugés et Sortileges - Rodaje interior
– El amor no está desarrollado en el corto. La aventura es más importante. ¿Querría continuar el corto en el futuro para contar más cosas?
Originalmente, quería hacer una miniserie que hablara de Orgullo y Prejuicio durante el último Torneo de los Tres Magos. Desgraciadamente, fue imposible encontrar el dinero y el equipo para comprometerse con varios episodios a la vez. Así que decidí comenzar con un primer episodio que tendría un arco de historia único en caso de que no hubiera una secuela (la historia con la participación de Lizzie). La historia completa tardaría dos o tres episodios más y ahora que se ha estrenado la primera película, con la que un equipo ha trabajado en ella, que tenemos unos cuantos fans, es posible filmar los episodios. Pero primero tengo que terminar de escribirlos y ver quién quiere continuar.
– ¿Querrían participar en un Festival de cine con este corto?
No podríamos participar en un festival porque no tenemos los derechos de Harry Potter, aunque por otro lado, iremos a convenciones geek tan pronto como sean posibles de nuevo. Quizás ir al Festival Jane Austen
– ¿Por qué mezclar a Harry Potter y a Jane Austen? ¿Habrían cambiado estos universos por otros como el de El Señor de los Anillos o Star Wars?
Estos son dos mundos que domino bien y con los que se pueden transmitir muchos mensajes. También me pareció interesante relacionar a dos autoras inglesas, de diferentes épocas, una considerada literatura clásica y la otra un fenómeno de la cultura pop.
– ¿Está contenta del resultado? ¿Cuál será su próximo proyecto?
Es difícil de decir, pasé demasiado tiempo ahí como para ver algo más que los defectos: p Pero estoy feliz de que pudimos llegar al final, de haber podido hacer que la gente soñara con esta película. El próximo proyecto será la secuela o escribiré un libro que no tenga conexión entre Harry Potter y Jane Austen.
Muchas gracias
Il y a quelques mois, The Cocotte Show, un créateur de contenu français, a créé un court-métrage intitulé Orgueil, Préjugés et Sortileges qui combine le monde de Jane Austen avec celui de Harry Potter. Face à cet exercice curieux, nous avons décidé de leur parler, et Alice, la directrice, nous a répondu. Ici vous avez l’interview:
– Quand s’est créée l ‘idée de ce projet? Comment avez-vous pensé à ce film pour la première fois?
L’idée est venue pendant un après-midi films avec des amis, un dimanche en décembre 2016. On était tous les 5 fans de Jane Austen et de Harry Potter, et tous investis dans des projets audiovisuels amateurs. On a surtout commencé avec un débat concernant quel personnages irait dans quelle maison de Poudlard, quelles seraient les relations entre chacun dans cette nouvelle configuration…etc L’idée m’est restée et j’ai commencé à écrire l’histoire en janvier 2018.
– Combien de personnes ont participé ? Sont-ils des amis, acteurs ou bénévoles à Poitiers?
En tout le projet a rassemblé plus de 150 personnes. Certains sont des amis, ou des personnes avec qui j’avais déjà travaillé sur des projets et d’autres ont répondu aux annonces ou aux castings. Je pense que je ne connaissais pas la moitié, avant le projet. Il y a des amateurs débutants, des personnes presque professionnelles et des professionnels chevronnés dans le projet.
– Pour la partie technique, combien de personnes ont participé?
Environ 70 personnes pour la partie technique, incluant les costumiers et aide décos. C’est assez peu pour un projet de cet ampleur, beaucoup d’entre nous avions plusieurs fonctions.
– Comment avez-vous choisi les acteurs les plus importants?
Les rôles de Wickham et Caroline ont été attribués très tôt à des acteurs que je connaissais. Pour les autres on a lancé des annonces et castings. On a eu beaucoup de réponses mais on a du en mettre beaucoup de côté car les personnes venaient de trop loin. C’était aussi compliqué de trouver des acteurs bénévoles prêts à s’engager sur une aussi longue durée mais on a eu de la chance, personne n’a quitté le projet en cours de route. Les actrices de Jane, Lydia et Kitty ont été choisies dés qu’on les a rencontrées. Elles ont un caractère très très proche de celui de leur personnage.
Orgueil, Préjugés et Sortileges - Rodaje exterior
– Qu’est que c’est l’idée principale que vous voulez transmettre avec Orgueil, Préjugés et Sortilèges?
Dans cette partie de l’histoire je voulais aborder les préjugés et la discrimination, au sens large, grâce au différences entre Sang-purs et Sang-mêlés. Montrer aussi qu’on peut avoir des gros projets, même s’ils ne sont pas parfaits, que l’essentiel c’était d’essayer et d’apprendre. S’il y a une suite il y a beaucoup de choses que je ne ferais plus pareil, parce que j’ai beaucoup appris sur ce projet.
– L’histoire amoureuse n’est pas complète. L’aventure est plus importante. Voudrais vous continuer ce film dans l’avenir pour raconter plus choses?
A l’origine, je voulais faire une mini série qui raconte Orgueil et Préjugés pendant le dernier Tournoi des Trois Sorciers. Malheureusement trouver l’argent et l’équipe pour s’engager dans plusieurs épisodes d’un coup c’était impossible. J’ai donc décidé de commencer avec un premier épisode qui aurait un arc narratif unique au cas où il n’y ait pas de suite (l’histoire avec Lizzie qui participe). L’histoire complète nécessiterait encore deux ou trois épisodes et maintenant que le premier film est sorti, qu’une équipe a travaillé dessus, qu’on a quelques fans, filmer ses épisodes devient envisageable. Mais je dois d’abord finir de les écrire et voir qui dans l’équipe veut continuer.
– Voulez vous participer dans un Film Fest avec le film?
On ne pourra pas faire de festival car nous n’avons pas les droits sur Harry Potter, en revanche on fera des conventions geeks dés qu’elles seront de nouveau possible. Peut-être aller au Jane Austen Festival ^^
– Pourquoi mélanger Harry Potter et Jane Austen? Auriez-vous changé ces univers pour d’autres comme Le Seigneur des Anneaux ou Star Wars?
Ce sont deux univers que je maitrise bien, qui peuvent faire passer beaucoup de messages. Je trouvais également intéressant de relier deux autrices anglaises, d’époques différentes, l’une étant considérée comme littérature classique et l’autre comme un phénomène de pop-culture.
– Etes-vous heureuse du résultat? Quel est votre prochain projet?
Difficile à dire, j’ai passé trop de temps dessus pour voir autre chose que les défauts :p Mais je suis contente qu’on ait pu aller au bout, d’avoir pu faire rêver des gens avec ce film. Le prochain projet ce sera soit la suite, soit je vais écrire un livre qui n’aura aucun rapport entre Harry Potter et Jane Austen.
Merci beaucoup!
Post original aquí. Traducción de CR.
