Articulos

Entrevista: Où est Lizzie/Où este Mr Darcy?

hace 2 años
Tiempo de lectura: 8minutos
por admin

Interview en français après le texte en espagnol.

Hace unas semanas, 404 Éditions sacaba un libro-juego maravilloso en francés, «Où est Lizzie ? / Où est Mr Darcy ?» , que cuenta la historia de Orgullo y Prejuicio desde un doble punto de vista, a partir de sus dos protagonistas. El libro, nos encantó y lo compramos inmediatamente porque era una joya en su propuesta y presentación con unas bellísimas ilustraciones. Mientras nos llega en español (que esperamos que alguien se anime), hemos hecho una entrevista a Pascale, una de las autoras del texto, y de las responsables del podcast en francés «Adoptez moi si tu peux» sobre adaptaciones literarias a la pantalla.

A continuración, os dejamos la entrevista:

Hay muchos libros en inglés (pero también traducidos) sobre las obras de Jane Austen, pero el vuestro es muy original. ¿Cómo nació «Où est Lizzie – Où est Darcy?»? ¿Pedistéis un libros sobre Jane Austen pero un poquito diferente? La idea del libro nació gracias a nuestra editoria Jeanne que ha querido desarrollar una línea de libros-juego para todos los públicos, sobre literatura. Su elección del primer título fue Orgullo y Prejuicio, porque es un clásico y ¡uno de sus libros favoritos!
El libro es una especie de ¿Dónde está Wally? pero diferente. Contáis la historia de Orgullo y Prejuicio desde dos puntos de vista (el de Darcy y el de Elizabeth) y al mismo tiempo, hacéis una descripción de personajes que se deben encontrar en las ilustraciones. ¿Teníais libertad para hacer esto? ¿Era vuestra primera idea o ha cambiado a lo largo del tiempo? Enseguida desarrollamos las tres el proyecto y la idea de un libro al que se le diera la vuelta (que sea lea del derecho y del revés) se impuso rápidamente. Encontrábamos interesante tener el punto de vista de los dos personajes principales, y ¡le daba un aspecto lúdico e inédito al libro!
¡Las ilustraciones son tan hermosas! ¿Cómo habéis escogido a la artista? ¿Cómo ha sido la colaboración? ¡Jeanne a encontró a la ilustradora gracias a Instagram! Vio que su estilo de ilustración pegaba perfectamente con el universo de Jane y la contactó directamente por Instagram. A continuración le enviamos un plan detallado de las páginas con los texots y un resumen de lo que debía poner. Enseguida tuvimos numerosos intercambios para afinar los detalles (¡algo muy importante en un libro-juego!).
¿Planeais hacer más libros con las novelas de Jane Austen ? Nos encantaría crear otros libros del universo de Jane Austen, pero no está previsto en este momento.
Nos encanta el libro, y muchas personas nos han dicho que ería genial tenerlo en español. ¿Tenéis idea de traducirlo? ¡Sería genial tener el libro traducido al español! Un equipo dedicado a la venta de derechos en el extranjero trabaja sobre este tema en este momento, y os tendremos al corriente en caso de que se haga. Pero si tenéis propuesta que nos interesent, ¡no lo dudéis!
¿Sois «austenitas»? ¿Cuál es vuestro libro preferido? ¡Claro que somos austenitas/Janeites! Yo (Pascale) descubrí a Jane Austen en el instituto, gracias a un proyecto que se titulaba «La representación de las mujeres en las novelas Jane Austen». Y para hacer el proyecto, tenías que hacer un libro en el que eras la heroína. Es gracias a este trabajo que me dí cuenta de la importancia de la autora, en la literatura y en la historia de Inglaterra. Cada año, hay un festival en Bath, en el que se le rinde homenaje, con gente que viene de todo el mundo, y ¡nosotras tres fuimos juntas en 2019! Es sin duda alguna, mi autora favorita, porque 250 años más tarde, sus novelas siguen sonando reales y muestran un retrato de las relaciones humanas tan justo que todos podemos verlo. Diría que mi novela favorita es Orgullo y Prejuicio, seguida de cerca por Emma.
Hemos visto también que tenéis una cuenta de Instagram llamada «Adaptez-moi si tu peux» (Adáptame si puedes)sobre adaptaciones a la pequeña o gran pantalla. ¿Nos podríais hablar de esto, por favor? Nuestro podcast Adapte-moi si tu peux nació en 2018 gracias a una idea de Victoire. Las dos somos unas apasionadas de la literatura y el cine, y veíamos interesante abordar estas dos temáticas bajo el primas de la adaptación. En cad episodio, analizamos una novela y la adaptación al cine o la serie que se haya hecho. Es nuestra idea unificadora (¿quién no ha dicho nunca al ver una película «he leído el libro y esto es fiel o muy diferente») y ¡sobretodo inagotabl! Intentamos sacar un episodio por mes, organizando la lectura por adelantado: procuramos variar los géneros propuesto y meter tanto a escritores como escritoras. Actualmente, el equipo fijo del podcast está formado por Victoire, Jeanne, yo y nuestra amiga Marianne, ¡y a veces uno o dos invitados! Estamos muy contentas con este proyecto que funciona bien, con un número de reproducciones de entre 5000 et 10 000 escuchas por mes y una gran comunidad en Instagram y Twitter.

¡Muchas gracias a Pascale por esta entrevista! Os dejamos los enlaces a sus cuentas de Instagram.

¡Jeanne, Victoire et Pascale, auténticas austenitas! – Jeanne, Victoire et Pascale, vraiment, austenites!

Il y a quelques semaines, 404 Éditions sortait un magnifique livre cherche et trouve «Où est Lizzie ? / Où est Mr Darcy ?» , qui raconte l’histoire d’Orgueil et Préjugés depuis un double point de vue: ses deux protagonistes. Nous avons adoré le livre et nous l’avons acheté immédiatement car c’était un bijou dans sa proposition et sa présentation avec de belles illustrations. Pendant qu’il nous parvient en espagnol (on espère que quelqu’un est encouragé à le publiquer), nous avons fait une interview à Pascale, une des auteures du texte, et responsables du podcast «Adoptez moi si tu peux» sur les adaptations littéraires à l’écran.

Voici l’interview:

Il y a beaucoup de livres en anglais (mais aussi traduites) sur les ouvrages de Jane Austen, mais le vôtre est très original. Comme est « Où est Lizzie – Où est Darcy ? » née ? Avez-vous demandé un livre sur Jane Austen mais un petit peu différent ? L’idée du livre est née grâce à notre éditrice Jeanne qui a voulu développer une ligne de livres jeux pour tout public autour de la littérature. Son choix pour le premier titre s’est tout de suite porté sur Orgueil et Préjugés car c’est un classique et un de ses livres préférés !
Le livre est une sorte de « Où est Charlie ? » mais diffèrent. Vous racontez l’histoire d’Orgueil et Préjugés avec deux points de vue (Darcy et Elizabeth) et en même temps, vous faites une description de personnages à retrouver dans les illustrations. Avez-vous eu de liberté pour faire ça ? C’était votre première idée ou ça a changé au cours de temps ? Nous avons ensuite développé le projet toutes les trois et l’idée d’un livre tête bêche (qui se lit dans les deux sens) s’est vite imposée. Nous trouvions cela intéressant d’avoir le point de vue des deux personnages principaux, et ça apportait un côté ludique et inédit au livre!
Les illustrations sont si belles ! Comme vous avez choisi l’artiste ? Comment a-t-il été la collaboration ? Jeanne a trouvé l’illustratrice grâce à Instagram ! Elle a trouvé que son style d’illustrations collait parfaitement à l’univers de Jane et l’a contacté directement sur instagram. Nous avons ensuite envoyé un plan détaillé des pages avec les textes et un brief de ce qui devait y figurer. Nous avons ensuite fait de nombreux aller-retours pour peaufiner les détails (importants dans un livre Cherche et Trouve) !
Planifiez-vous de faire plus de livres avec les romans de Jane Austen ? Nous adorerions concevoir d’autres livres sur l’univers de Jane Austen mais cela n’est pas prévu pour le moment.
On adore le livre, et beaucoup de personnes nous ont dit que ça serait super d’avoir le livre en espagnol. Avez-vous l’idée de le traduire ? Ce serait super que le livre soit traduit en espagnol ! Une équipe dédiée à la vente des droits à l’étranger travaille sur ce sujet en ce moment, nous vous tiendrons au courant si cela se fait. Mais si vous avez en tête des éditeurs espagnols que cela pourrait intéresser, n’hésitez pas !
Êtes-vous « austénites » ? Avez-vous un livre préféré ? Nous sommes bien sûrs Austenites/Janeites ! J’ai (Pascale) découvert Jane Austen au lycée, grâce à un projet dont le sujet était «La représentation des femmes dans les romans de Jane Austen». Et nous avions, pour présenter notre projet, réalisé un livre dont vous êtes le héros ! C’est notamment grâce à ce travail que j’ai réalisé l’importance de cette autrice, dans la littérature, et dans l’histoire de l’Angleterre. Il y a même, chaque année, à Bath, un festival qui lui rend hommage, avec des gens qui viennent du monde entier, et nous y sommes aussi allées toutes les trois en 2019 ! C’est sans aucun doute mon autrice préférée, car même 250 ans plus tard, ses romans sonnent toujours aussi vrais et dressent un portrait des relations humaines si juste que chacun peut s’y reconnaitre. Je dirai que mon roman préféré est Orgueil et Préjugés, suivi de près par Emma.
Nous avons vu aussi que vous avez un Instagram appelé « Adaptez-moi si tu peux », sur adaptations parmi l’écran (grande ou petite) et livres. Pouvez-vous nous raconter ce projet, svp ? Notre podcast Adapte-moi si tu peux est née en 2018 sur une idée de Victoire. Nous sommes toutes les deux passionnées de littérature et de cinéma et nous trouvions intéressant d’aborder ces deux thématiques par le prisme de l’adaptation. Dans chaque épisode nous analysons un roman puis l’adaptation au cinéma ou en série qui en a été faite. C’est un sujet très fédérateur (qui n’a jamais dit en regardant un film «Moi j’ai lu le livre et c’est très fidèle / très différent») et surtout inépuisable ! On essaie de sortir un épisode par mois, en organisant nos lectures en avance : on essaie de varier les genres proposés et de mettre autant en avant des autrices que des auteurs. Aujourd’hui l’équipe régulière du podcast est composée de Victoire, Jeanne, moi-même et notre amie Marianne, avec de temps en temps un ou des invités ! On est vraiment ravies de ce projet qui fonctionne bien, avec entre 5000 et 10 000 écoutes par mois et une super communauté sur Instagram et Twitter.