Français desous (après les photos)
Ayer por la tarde estuvimos en la presentación de la Editorial Baribal del Manifiesto Austen Power y la nueva traducción al francés de «Emma» de la mano de la escritora Clementine Beauvois (cuyo libro Brexit Romance nos encantó). Fue una recepción en la librería «inglesa» Smith & Sons, de la Rue Rivoli, cerca del Louvre en la capital francesa, en la que se habló de Jane Austen, vimos a un montón de austenitas e inclusó se rapeó sobre la escritora inglesa.
Hoy, en el mismo lugar, Clementine como Phalène, a partir de las 17.30, firmaran ejemplares de ambos libros.
La iniciativa de Baribal es la traducción de las obras de Jane Austen, empezando por Miss Woodhouse, de una manera original y chispeante, tal y como nos explicó Clemientine Beauvois, de manera que se aleje de la aridez de un texto demasiado clásico, sobretodo en su versión francesa, pero sin caer en traducciones radicales y contemporáneas que olvidan el espíritu austeniano. El libro, ahora en opción de tapas duras, tendrá una edición de bolsillo en el futuro. Además, no se van a limitar a Jane Austen, pues su próximo libro es el lanzamiento para el libro para adultos de L.M. Montgomery «L’Ile du Prince Edouard»,
Por otro lado el libro Austen Power es una colección de ensayos coordinados por Phalène de la Valette nos trae una serie de reflexiones sobre Austen como icono pop, Nabokov, Mr Darcy, los finales felices, los malentendidos de las traducciones francesas y otros elementos para ver a Jane Austen desde una perspectiva actual, alejada de los clichés.
Si habláis francés, tenéis que ponerlos en vuestra lista de deseos literarios.
La velada de ayer fue una auténtica delicia, donde además disfrutamos de un slam austeniano, un rap de la mano de Eureka (Olivier Tonnelier), que pondremos en RRSS, y un momento de compartir con otros austenitas. Personalmente para Carmen, fue un placer conocer en persona a Constance Jamet (tras mucho tiempo en twitter) y a Claire Saim (de Jane Austen Lost in France, y que acaba de publicar la Enciclopeida Visual de Jane Austen, como os comentamos hace unos días). Además, saludar a Clementine Beauvois, cuyo Brexit Romance nos encantó, y hablar con Phalène de libros, siempre es un placer.
Muchas gracias a Ediciones Baribal por hacer este momento posible.
Français:
Hier soir, nous étions à la présentation de la maison d’édition Baribal du Manifeste «Austen Power» et la nouvelle traduction française de «Emma» par l’écrivain Clementine Beauvois (dont le livre Brexit Romance nous a enchanté). C’était une réception chez Smith & Sons, la librairie «anglaise» de la rue Rivoli, près du Louvre dans la capitale française, où on a parlé de Jane Austen, on a vu beaucoup d’austenites et on a même rappé sur l’écrivain anglais.
Aujourd’hui, au même endroit, Clémentine et Phalène, à partir de 17h30, signeront des exemplaires des deux livres.
L’initiative de Baribal est la traduction des œuvres de Jane Austen, à commencer par Miss Woodhouse, d’une manière originale et pétillante, comme nous l’a expliqué Clemientine Beauvois, pour s’éloigner de l’aridité d’un texte trop classique, notamment dans sa version française, mais sans tomber dans des traductions radicales et contemporaines qui oublient l’esprit austenite. Le livre, maintenant en option couvertures dures, aura une édition de poche à l’avenir. En outre, ils ne se limiteront pas à Jane Austen, car son prochain livre est le lancement du livre pour adultes de L.M. Montgomery «L’Île-du-Prince-Édouard»,
D’autre part, le livre Austen Power est une collection d’essais coordonnés par Phalène de la Valette qui nous apporte une série de réflexions sur Austen comme icône pop, Nabokov, Mr Darcy, les malentendus sur les traductions françaises et d’autres éléments pour voir Jane Austen d’une perspective actuelle, loin des clichés.
Si vous parlez français, vous devez les mettre sur votre liste de souhaits littéraires.
La soirée d’hier a été un vrai régal, où nous avons également apprécié un slam austénite, un rap de la main d’Eureka (Olivier Tonnelier), et un moment de partage avec d’autres austénites. Personnellement pour Carmen, c’était un plaisir de rencontrer en personne Constance Jamet (après beaucoup de temps en Twitter) et Claire Saim (de Jane Austen Lost in France, et qui vient de publier l’Encyclopédie Visuelle de Jane Austen, comme nous en avons parlé il y a quelques jours). Aussi, saluer Clementine Beauvois, dont nous avons adoré le Brexit Romance, et parler de livres avec Phalène, est toujours un plaisir.
Un grand merci à Ediciones Baribal pour rendre ce moment possible.
Links:
- Austen Power: https://www.editions-baribal.com/austen-power/
- Colección Jane: https://www.editions-baribal.com/collection-jane/
- Livres Hebdo: https://www.livreshebdo.fr/article/baribal-lance-jane-sa-collection-de-litterature
#Eventos #EnFrances #NovedadEditorial #JaneAusten #EditionsBaribal #Soiree #Libros #Emma #ClementineBeauvois #PhalenedelaValege #SalonJaneAusten #ElSitiodeJane #ElSalondeTe #Paris #Livres #Literatura #Analisis #Ensayos #Books
