You can read the interview in English here.
El día 16 de marzo, Planeta de Libros saca la comedia romántica Regency «La Lista de Mr Malcolm», tal y como os comentamos hace unos días por aquí, el libro que hemos sorteado este año por el Día de la Mujer. Está escrito por Suzanne Allain, escritora y guionista, que ha querido hablar con El Sitio de Jane sobre Jane Austen, la escritura, libros, o la adaptación de este libro que se estrenará este año y cuenta con Freida Pinto y Theo James.
- La Lista de Mr Malcolm es una novela blanca de Regencia que desde luego tiene una mezcla de guiños a Austen y al romance histórico. Por lo tanto, ¿se considera fan de esta escritora y este género?
¡Sin duda! Jane Austen ha sido siempre mi escritora favorita desde el mismo momento en que me tropecé con una copia de ‘Orgullo y Prejuicio’ de la estantería de mi hermana cuando era una jovencita de once o doce años. A pesar de que parte del vocabulario era complejo para mí en aquel momento, capté por completo el humor y pensé que era la historia más inteligente, divertida y maravillosa que jamás había leído. De inmediato encontré una antología de las obras completas de Austen y devoré las miles de páginas que lo contenían. Después de leer sus novelas, ‘Orgullo y Prejuicio’ siguió siendo mi favorita seguida de Emma en segundo lugar.
- Su libro es extremadamente divertido. ¿Cree que el humor es algo que se necesita más en los dramas de época?
¡Muchísimas gracias! Es el mejor alago que podríais hacerme. Adoro los libros de humor. Creo que es lo que hace que las novelas de Austen sean tan brillantes. Los personajes y el diálogo son tan divertidos. Y en estos momentos cada vez más oscuros y dolorosos todos tenemos que escapar de manera ocasional hacia un mundo más liviano y luminoso. Prefiero leer o ver una historia que me haga reír a una que me haga llorar.
- Para los Austenitas, ¿qué cree que le puede ofrecer el señor Malcolm?
Un entretenimiento ligero que espero les haga reír o al menos sonreír bastante.
- Escribió «La Lista de Mr Malcolm» hace algún tiempo, e incluso antes, otro libro encantador llamado «Incognito», y ahora «Miss Latimore’s Letter» (La Carta de Miss Latimore), otra divertida novela de época. ¿Cuáles son las luchas de una escritora para ser publicada y continuar teniendo «ánimo» para contar historias?
Es una verdadera batalla para cualquier escritor llegar a ser publicado. Mi primer libro ‘Incognito’, fue publicado en noviembre de 2001 por la editorial Time Warmer, apenas dos meses después de la tragedia del 11 de septiembre que afectó tan profundamente el mundo editorial de Nueva York. Mi editor cerró rápidamente y esa es la razón por la cual ‘La Lista de Mr Malcolm’, que había escrito como una continuación de ‘Incógnito’, no fue publicada entonces. En los años que prosiguieron, adapté ‘La lista de Mr Malcolm’ como un guión y de hecho ha sido el guión el que captó la atención de manera que comencé una nueva carrera como guionista en 2015. Esto condujo al lanzamiento de la película ‘corta’ en 2019 y posteriormente al relanzamiento de la novela en 2020, así como a la publicación de ‘La carta de Miss Lattimore’ en 2021. He aprendido que estas cosas llevan su tiempo y precisan de una gran determinación y persistencia. Hay muy pocos escritores que puedan aclamarse como poseedores de un éxito de la noche a la mañana.
- La Lista de Mr Malcolm» vivió una nueva vida cuando el sitio web Refinery29 la adaptó como un cortometraje con Gemma Chan y Freida Pinto, en 2019. ¿Te sorprendió este proyecto?
Me sorprendió y me encantó que Refinery29 quisiera producir una película corta como un proyecto piloto para demostrar su valía, antes de que el producto pasara a producción. Escribí el guion para la película ‘corta’ y pude estar presente cuando fue filmada en Londres en octubre de 2018. Me emocionaba saber que Gemma Chan y Freida Pinto la protagonizarían. Ambas son unas mujeres encantadoras y extraordinarias.
- Ahora, la directora del cortometraje, Emma Holly Jones, ha adaptado finalmente la novela en una película, que se estrenaré en verano con un elenco diverso que incluye los nombres de Freida Pinto, Sope Dirisu, Theo James, Zawe Ashton y Oliver Jackson-Cohen. ¿Qué sientes al ver uno de tus trabajos en la pantalla grande?
Me siento muy agradecida, ya que es tan poco común para cualquier libro o guión llegar a este punto, especialmente durante una pandemia mundial.
- ¿Has estado relacionada de alguna manera con la adaptación? ¿Cuáles son las diferencias entre crear un libro, y ver el libro convertido en una película?
Escribí el guión original que fue lo que proporcionó un ímpetu añadido a mi carrera como escritora, ya que el guión fue calificado como muy bueno por los lectores de la industria. La mayoría de la gente leyó el guión antes de saber de la existencia de la novela. Sin embargo, no me sentí muy involucrada en la producción de la película. Debido al COVID no me resultó posible estar presente durante el rodaje y Emma, como suelen hacer los directores, hizo que la película fuera muy suya.
- Para finalizar, ¿puedes recomendar algún escritor, de Regencia o no?
Georgette Heyer, es probablemente lo más cercano a Jane Austen que los aficionados a Austen podemos encontrar. Mi novela favorita de las escritas por Georgette es ‘The Unknown Ajax’, aunque ‘Friday’s Child’ me hizo reír asimismo. Y disfruté mucho de ‘Cotillion’.
También me encantaba, cuando era una adolescente, las novelas de Elizabeth Mansfield y Joan Smith, que fue una escritora prolífera de la Regencia en las décadas de los setenta, ochenta y noventa. Mis novelas favoritas de Joan Smith son ‘Escapade’, ‘Endure my Heart’, ‘Minuet’, ‘Lady’s Hathaway’s House Party’, ‘Aunt’s Sophie’s Diamonds’… En verdad, hay tantas que nombrar.
En tanto a escritores no pertenecientes a la Regencia, buscando sentido del humor tenemos al magnífico P. G. Wodehouse, ¡uno de los más divertidos escritores desde siempre! Y si hablamos de autores contemporáneos de romance histórico situado en la época victoriana, recomendaría a Mimi Matthews. Sus novelas no son humorísticas, pero son ‘blancas’ (sin contenido sexual) y con elementos de misterio. Disfruté con ‘The Matrimonial Advertisement’.
Muchas gracias compartir su tiempo con nosotras, Suzanne. Deseamos de todo corazón, que su obra sea muy pronto bien conocida en español.
Imagen realizada por Patrick Sternad.
Entrevista publicada en El Sitio de Jane: https://janeausten.org.es/austenitas/encuentros-y-entrevistas/suzanne-allain
