- Aquí te puedes apuntar para el intercambio de postales de este año. Detalles abajo.
- Here you can join for the Xmas exchange of this year. Details below.
- Aqui você pode se inscrever para a troca de cartão postal deste ano. Detalhes abaixo.
- Qui puoi iscriverti allo scambio di cartoline di quest’anno. Dettagli di seguito.
- Ici, vous pouvez vous inscrire à l’échange de cartes postales de cette année. Détails ci-dessous.
Español
Como siempre, queremos que el espíritu y amor de las fiestas de Navidad se reparta entre los austenitas de todo el mundo. Te mandaremos la dirección de la persona a la que debes mandar la postal y que te debe mandar otra a tí.
Para ello, completa el formulario de arriba antes del 17 de Octubre. Alrededor del 25 de ese mes, recibirás la dirección del austenita al que deberás mandar tu postal.
Recuerda que puedes mandar una postal (hecha por tí o no) y cualquier cosa preciosa de fiestas (esto es opcional), que quepa en un sobre. Cuando recibas la postal, avisanos para saber que ha habido partipación.
La postal debe salir lo antes posible, para que todo el mundo tenga su carta antes de Navidad (recuerda que el correo no funciona igual en todos los países)
¡Gracias por participar!
English
Like last year, we want the spirit and love of Christmas to be shared among Janeites around the world. We will send you the address of the person to whom you should send the postcard and who should send another to you.
To do this, send your information with the form above, before October 17th. Around the 25th of that month, you will receive the address of the janeite to which you must send your postcard.
Remember that you can send a postcard (made by you or not) and anything precious from Christmas (this is optional), that fits in an envelope. When you receive the postcard, let us know to know that there has been participation.
The postcard should leave as soon as possible, so that everyone has their letter before Christmas (remember that the post offices do not work the same).
Thanks for participating!
Portugues
Como no ano passado, queremos que o espírito e o amor das festas de Natal sejam compartilhados entre os austenitas de todo o mundo. Iremos enviar-lhe o endereço da pessoa para quem deve enviar o postal e que deve enviar outro para si.
Para isso, envie seus dados com o formulário acima, antes de 17 de outubro. Por volta do dia 25 desse mês, você receberá o endereço do austenito para o qual deverá enviar seu cartão postal.
Lembre-se que você pode enviar um cartão postal (feito por você ou não) e qualquer coisa preciosa de Noel (opcional), que caiba em um envelope. Ao receber o cartão postal, avise-nos de que houve participação.
O cartão postal deve sair o mais rápido possível, para que todos tenham sua carta antes do Natal (lembre-se de que o correio não funciona da mesma forma em todos os países).
Obrigado por participar!
Italiano
Come l’anno scorso, vogliamo che lo spirito e l’amore delle feste natalizie siano condivisi tra gli austeniti di tutto il mondo. Ti invieremo l’indirizzo della persona a cui dovresti inviare la cartolina e che dovrebbe inviartene un’altra.
Per fare ciò, invia le tue informazioni con il modulo sopra, prima del 17 ottobre. Intorno al 25 di quel mese, riceverai l’indirizzo dell’austenite a cui devi inviare la tua cartolina.
Ricorda che puoi inviare una cartolina (fatta da te o meno) e qualsiasi cosa preziosa dalle feste (questo è facoltativo), che si inserisce in una busta. Quando ricevi la cartolina, facci sapere che c’è stata partecipazione.
La cartolina dovrebbe partire il più presto possibile, in modo che tutti abbiano la loro lettera prima di Natale (ricorda che la posta non funziona allo stesso modo in tutti i paesi).
Grazie per aver partecipato!
Français
Comme l’année dernière, nous souhaitons que l’esprit et l’amour des fêtes de Noël soient partagés entre les Austénites du monde entier. Nous vous enverrons l’adresse de la personne à qui vous devez envoyer la carte postale et qui doit vous en envoyer une autre.
Pour ce faire, envoyez vos informations avec le formulaire ci-dessus avant 17 octobre. Vers 25 ce mois, vous recevrez l’adresse de l’austénite à laquelle vous devez envoyer votre carte postale et que vous envoi
N’oubliez pas que vous pouvez envoyer une carte postale (faite par vous ou non) et tout ce qui est précieux des fêtes (c’est facultatif), qui tient dans une enveloppe. Lorsque vous recevrez la carte postale, faites-nous savoir qu’il y a eu participation.
La carte postale doit partir le plus tôt possible, afin que tout le monde ait sa lettre avant Noël (n’oubliez pas que le courrier ne fonctionne pas de la même manière dans tous les pays).
Merci de votre participation!
