Interview in English Below
Entrevista en español:
JESSICA BULL vive en el sureste de Londres con su marido y sus dos hijas. Es una antigua bibliotecaria y consultora de communicaciones, que estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Bristol y Ciencias de la Información en la City de la Universidad de Londres. Miss Austen Investigates/ Jane Austen
Investiga es su ópera prima.
¿Qué fue lo que te hizo crear Jane Austen, la detective?
Quería contra la vida de Jane Austen de manera que me permitiese enseñar qué persona tan brillante era. Encaja porque las historias de Jane Austen son esencialmente misterios donde la heroína tiene que descubrir el verdadero carácter de los que la rodean, especialmente el héroe.Pensad por ejemplo en Catherine Morland, de La Abadía de Northanger, otorgándose así misma el papel de una especie de sabueso amater y acusando al General Tilney de ¡haber asesinado a su esposa!
Presentimos que te encanta la literatura y que eso te llevó a estudiarla. ¿Cuál fue tu primer encuentro con Jane Austen? ¿Cómo describirías esa relación de por vida?
La primera vez que tuve el placer de ‘degustar’ a Austen fue al través de la adaptación de ‘Orgullo y Prejuicio’ de la BBC en 1995. Me gustó absolutamente todo: el vestuario, el sentido del humor y, desde luego, Colin Firth como el señor Darcy. Fui al colegio al día siguiente y le pregunté a mi maestro de literatura inglesa sobre Jane Austen. Él me envió a la biblioteca para que sacase una copia de ‘La Abadía de Northanger’ y, a partir de ese día, me enganché por completo. Al pasar los años Austen ha supuesto para mi una gran fuente de inspiración y calma.
Aparte de la atracción natural que un austenita siente hacia cualquier cosa nueva sobre Jane Austen, ¿Qué otras razones crees que llevarán al lector a querer leer ‘La señorita Auten investiga”?
Los lectores han comentado que, olvidando la asociación con Jane Austen, Jane Austen Investiga, es una novela detectivesca llena de intriga en sí misma, con todos los giros y cambios repentinos que esperarías de cualquier obra de misterio clásica. No tienes que saber nada sobre la vida de Austen o su obra para poder disfrutar de esta novela, pero creo que ese conocimiento le aporta un extra y la hace especial.
Las novelas descritas como inocentes y reconfortantes historias de detectives (cosy misteries) han llegado a muchas librerías y han resultado un éxito entre los lectores. ¿Dirías que ‘La señorita Austen investiga’ comparte algún parecido con este tipo de novelas? Por otro lado, ¿tiene diferencias llamativas?
Ciertamente es un misterio ‘cosy’ porque, a pesar de cuán oscura pueda volverse la historia, puedes siempre tener la certeza de Jane lo arreglará todo. Creo que leemos misterios ‘cosy’ por su efecto catártico: nos gusta llorar un poco por el destino de la víctima pero, al contrario de lo que suele ocurrir en la vida real, tenemos la certeza de que la al final se hará justicia. De manera similar, Austen lleva a sus heroínas casi a la ruina pero, después de unos pocos problemas, se puede confiar en que ella les dará la forma de llegar a un final feliz.
Hablando de Jane Austen como un personaje, ¿Qué hizo que la describieras como aparece en tu novela?
Mi novela es en realidad una alegoría de cómo Jane Austen desafió las expectativas de las mujeres de su tiempo y vivió la vida que necesitaba para poder escribir sus grandes obras maestras. Todos los obstáculos que Austen afrontó al querer publicar sus trabajos son los mismos retos que mi Jane confronta para ser tomada en serio en su lucha por ‘desenmascarar’ al asesino: su edad, su sexo, su clase social, etc. juegan en contra de ella. Basé su personaje
en la Austen que brilla a través de sus cartas de época y su escritura juvenil, especialmente en su novela deliciosamente oscura ‘Lady Susan’. Creo que la verdadera Austen era valiente y decidida, pero también alegre y muy divertida.
¿Va a ver una serie sobre distintos casos?
Por supuesto que sí. Hay tanto que quiero contar sobre Jane Austen, su carismática familia, los maravillosos lugares que visitó, y cómo era la vida para la gente común que se hallaba en situaciones de fuera de la ley en su época, que continuaré escribiendo esta serie tanto como me sea permitido.
Jessica, ¿hay otros autores que admires y que te gustaría convertir en personajes de ficción?
Elegiría a alguien que pudiera ser representado disfrutando de un estilo de vida realmente glamuroso. ¡Jackie Collins sería perfecta!
Como solemos preguntar a nuestros ‘invitados/entrevistados’, ¿Cuáles son tus otros escritores favoritos? ¿Puedes recomendarnos un libro que te encante (actual o clásico)?
Dos son los libros que he devorado este año de mis colegas novelistas debutantes: ‘La lista de
las cosas sospechosas’ de Jenny Godfrey (Suma) y ‘Las hijas del pintor’ de Emily Howes (Alba).
Jane Austen Investiga (traducida al español por Ana Alcaina Pérez y Laura Martín de Dios) ya está disponible, de la mano de Lumen.
Interview in English:
JESSICA BULL lives in South East London with her husband and two daughters. A former
librarian and communications consultant, she studied English literature at Bristol University
and information science at City, University of London. Miss Austen Investigates/ Jane Austen
Investiga is her debut novel.
What gave you the idea of creating Jane Austen, the detective?
I wanted to tell Jane Austen’s life story in a way that would allow me to showcase how brilliant she was. It’s fitting, because Austen’s stories are essentially mysteries where the heroine must discover the true characters of those around her, especially the hero. Think of Catherine Morland, from Northanger Abbey, setting herself up as an amateur sleuth and accusing General Tilney of murdering his wife!
We guess you love literature and that led you to study it.
What was your first encounter with Jane Austen? How would you describe that lifelong relationship?
My first taste of Austen was the 1995 BBC adaptation of Pride and Prejudice in 1995. I loved absolutely everything about it – the costumes, the humour and, of course, Colin Firth as Mr Darcy. I went to school the next day and asked my English literature teacher about Austen. He sent me to the library to borrow a copy of Northanger Abbey and, from that point on, I was hooked. Over the years, Austen has been a huge source of comfort and inspiration to me.
Apart from the attraction any Janeite/Austenite might feel towards anything new about Jane Austen, what other reasons do you think will lead the reader to want to read “Miss Austen investigates”?
Readers have said that leaving the association with Austen aside, Miss Austen Investigates is an intriguing crime novel in its own right, with all the twists and turns you’d expect from a classic murder mystery. You don’t have to know anything about Austen’s life or work to enjoy it, but I think it makes it extra special if you do.
The so described by some as “cosy novels and innocent detective stories” have arrived to many bookshops and are a success among readers. Would you say “Miss Austen investigates” shares some likeness with these kind of novels? On the other hand, has it got sparkling differences?
It’s definitely a cosy mystery because, no matter how dark the story turns, you can trust Jane will save the day. I think we read cosy crime for the cathartic experience: we like to have a good cry about the fate of the victim but, as so rarely happens in real life, we know that justice will ultimately be served. In a similar way, Austen takes her heroines to the brink of ruin but, after a little trouble, she can be relied upon to provide them all with a happy ending.
Talking about Jane Austen as a character, what made you describe her as you have done in your novel?
My novel is really an allegory for how Jane Austen defied the expectations of women of her era and lived the life she needed to in order to write her great masterpieces. All the obstacles Austen faced in being published are the same challenges my Jane faces in being taken seriously in her hunt for the killer – her age, her sex, her class etc all count against her. I based her character on the Austen who shines through in her letters of the period and her youthful writing, especially her deliciously dark novella Lady Susan. I believe the real Austen was brave and determined, but also joyful and a lot of fun.
Is this going to be a series of different cases?
Absolutely, yes. There is so much I want to tell you about Jane Austen, her charismatic family, the wonderful locations she visited, and what life was like for ordinary people who found themselves falling foul of the law in her time, that I will continue writing this series for as long as I can.
Jessica, are there any other authors you admire that you would like to become fictional characters?
I’d choose someone who could be depicted enjoying a really glamorous lifestyle. Jackie Collins would be perfect!
As we usually ask to our “guests”, what are your other favorite writers? Can you recommend us a book that you love (current or classic)?
Two books I have devoured this year from my fellow debut novelists are Jenny Godfrey The List of Suspicious Things and Emily Howes’s The Painter’s Daughters.
Thank you very much, Jess.
Jane Austen Investiga (Miss Austen Investigates) by Jessica Bull (translated into Spanish by Ana Alcaina Pérez & Laura Martín de Dios) is out now, from by Lumen.
Twitter: @NovelistJessica (https://twitter.com/NovelistJessica)
Instagram: @jessicabullnovelist (https://www.instagram.com/jessicabullnovelist/)
Jane Austen Investiga: https://www.penguinlibros.com/es/novela-negra-misterio-y-thriller/343454-libro-jane-austen-investiga-9788426425805
#Entrevistas #Interviews #EnEspañol #EnIngles #JessicaBull #Colaboraciones #Novedades #Libros #books #Livres #Austenverso #Misterios #CozyMistery #NovedadEditorial #JaneAustenInvestiga #MissAustenInvestigates
